[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά και δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]
[ Επεισόδιο 4 ]
Χιο Τζονγκ.
Σκέψου τι θέλεις.
Τι ήθελες όταν ήρθες εδώ;
Και ποιος μπορεί να στο δώσει;
Η Δικηγόρος Χαν Τε Τζου.
Συνεργάζεται με την αστυνομία.
Έχει στήσει παγίδα για να σας πιάσει.
Λυπάμαι.
Αλλά...
Είπες ότι για μια επιτυχημένη διαπραγμάτευση...
...πρέπει να διαλέξω τη πλευρά μου.
Αυτή είναι μια ευκαιρία για να βγάλω πολλά φράγκα.
Το τηλεφώνημα δεν προωθείταιΘα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Το κινητό είναι κλειστό.
Ας μιλήσουμε για λίγο τότε.
Από πού είστε και πώς σας λένε;
Οι Άγγλοι λένε την τόλμη "κότσια" στη γλώσσα τους.
Στα αγγλικά η λέξη αυτή χρησιμοποιείται και για τα όργανα.
Άρα η τόλμη σημαίνει...
...να έχεις ακόμα τα όργανα στο στομάχι σου.
Το επίθετό σου είναι Κιμ, σωστά;
Διστάζεις τώρα, έτσι;
Πρέπει να θες να τους πυροβολήσεις όλους τώρα, σωστά;
Θα σκάσεις;
Δεν μπορείς να αποφασίσεις.
Αναρωτιέσαι ποιο είναι το όριο...
...και αν άνθρωποι σαν αυτόναξίζουν καθόλου σεβασμό.
Τότε μήπως να το πάμε με τον δικό σου τρόποκαι να τους πυροβολήσουμε όλους;
Πρέπει να το επιστρέψω.
Γιατί έφερες και τίποτα;
Η αστυνομία είναι ανακατεμένη.
Μην περιμένετε άλλο
και συλλάβετέ τους όλους.
Τι είναι αυτό τώρα;
Τι κάνουν στο μαγαζί μου;
Πάμε!
Ψηλά τα χέρια!
Πάνε μέσα.
Πάνε μέσα!
Σταματήστε!
Ψηλά τα χέρια!
[ Ο Επιθεωρητής ]
Θες να μάθεις γιατί δεν πεθαίνω;
Είναι ένα ειδικό προϊόν.
Δεν το διαπερνούν τα μαχαίρια.
Αν κάποιος σου επιτεθεί με μαχαίρι,μην πολεμήσεις.
Σταμάτα τον με το σώμα σου.
Επειδή σου χρωστάω από την προηγούμενη φορά...
Θα επανορθώσω έτσι.
Πονάει πολύ.
[ Αρχηγός ]
Δουλεύει για τον Διευθυντή Κιμ.
Συλλάβετέ τον.
Μπορεί να έχει και άλλα μαχαίρια.Προσέχετε.
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;
Τελείωνε τότε εκεί πέρα.
Αυτός ο Διευθυντής Κιμ...
Υποστηρίζεται από μια διεθνή οργάνωση.
Τον άφησα μόνο τουγια να τους πιάσουμε όλους.
Αλλά το χαλάσατε.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Εσύ δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Λι Χιο Τζονγκ,
γιατί ζήτησες την βοήθειά μου;
Κάλεσες κατευθείαν την αστυνομίαχωρίς καν να μ' ακούσεις.
Αυτή είναι η ευκαιρία για να αλλάξω τη ζωή μου.
Λοιπόν, αν δεν με βοηθάς εσύ...
...θα το κάνω μόνη μου.
Γιατί δεν πίνετε ένα τσάιπριν φύγετε;
Θα πιω άλλη φορά.
Νομίζεις ότι το κάνω για τα λεφτά;
Κάνω μια πολύ σημαντική έρευνα.
Και εσύ με ενοχλείς.
Είπες ότι για μια επιτυχημένη διαπραγμάτευση...
πρέπει να διαλέξω την πλευρά μου, σωστά;
Αυτή είναι μια ευκαιρία για να βγάλω πολλά φράγκα.
Δικηγόρε Χαν.
Τι συνέβη;
Αυτή δεν είναι μόνο μια υπόθεση διακίνησης οργάνων.
Είναι κάτι ακόμα μεγαλύτερο.
Πώς το ήξερε ο εισαγγελέας;
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Μ' αυτό τον ρυθμό...
...μπορεί να χάσουμε.
Τι είναι αυτό;
Πολλοί άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν εξαιτίας σου.
Δεν μπορώ να τους σκοτώσω.
Έτσι νομίζεις;
Η Δικηγόρος Χαν Τε Τζου...
...θα συνεχίσει να με παρακολουθεί.
Η κατάσταση θα χειροτερέψει αν τα βάλεις μαζί μου.
Γι' αυτό...
...πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη ανάμεσά μας.
Θα βγάλεις λεφτά...
...και εγώ θα γίνω πιο ισχυρός.
Γι' αυτό...
δεν πρέπει να τα βάζεις μαζί μου.
Πρέπει να τα πηγαίνουμε καλά.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, είπα!
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Σωστά, έχει κι άλλο.
Έχεις και το δικαίωμα της υπεράσπισης.
Έλα εδώ.
Καλά είσαι; Χτύπησες;
Όχι.
Άσε τον Διευθυντή Κιμ να φύγει.
Μα τι λες...
Τι λες τώρα;
Το μέρος είναι γεμάτο με επιθεωρητές.
Αν τον πιάσουμε τώραθα τον πάρει η εισαγγελία.
Αν σκαρφιστούν και καμιά ιστορίαδεν θα μπορέσουμε να πιάσουμε τον αρχηγό.
Αν τον αφήσεις θα τον πιάσω εγώ, όταν δεν θα είναι αυτοί μπροστά.
Εμπιστεύσου με αυτή τη φορά, Αρχηγέ.
Φύγε.
Φύγε!
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Ήταν μια οργανωμένη επιχείρηση της εισαγγελίας.
Είπαν ότι τους χαλάσαμετην έρευνα.
Δεν είναι αυτή η ευκαιρία σου;
Τι;
Αν με σκοτώσεις τώρα...
...μπορείς να κατηγορήσεις τον Διευθυντή Κιμ.
Ο Εισαγγελέας Λι Ντονγκ Γιουνθα χαρεί πολύ.
Ξέρεις πολλούς από την ιατροδικαστική υπηρεσία.
Μπορείς να διαγράψεις τα πάνταεκτός από το υλικό που χρειάζεσαι.
Φαντάζομαι...
...ότι πολύς κόσμος θα χαρείαν πεθάνεις.
Ντο Τσι Γκανγκ.
Νομίζεις ότι όλοι είναι διεφθαρμένοι εκτός από σένα;
Είσαι ύποπτος ακόμα και τώρα,
και προσπαθείς να με παγιδεύσεις.
Με έφερες εδώ γιατί...
...νόμιζες ότι είμαι με τον Λι Ντονγκ Γιουν, σωστά;
Σε υποπτεύθηκα.
Κοίτα μας λίγο.
Ποιος φαίνεται πιο διεφθαρμένος;
Να μου λες τα πάντα από δω και πέραόταν θα μου ζητάς βοήθεια.
Γιατί μόνο εσύ θα αλλάξεις,
προσπαθώντας να αλλάξεις τον κόσμο.
Πώς τολμάς να με προδίδεις;
- Τι;- Εισαγγελέα Λι.
Τι συμβαίνει;
Η αστυνομία με κυνηγάει.
Είπες ότι δεν θα γινόταν κάτι τέτοιο.
Πήρες τα εύσημα για το σχέδιό μου.
Και με παρατάς τελευταία στιγμή;
Αν με πιάσει η αστυνομία,
θα τα πω όλα.
Δεν θα πάρεις ούτε φράγκο και...
...θα πάμε όλοι μαζί φυλακή.
Αν μπορείς καν΄ το.
Παρακαλώ...;
Εμπρός...;
Πας καλά;
Δεν ξέρετε...
...με ποιον τα 'χετε βάλει.
Θα σας σκοτώσω.
Παρακαλώ;
Πού είσαι;
Στο μπάνιο του πρώτου ορόφου στο κτήριο Γκουκ-γκουανγκ.
Έρχομαι.
Περίμενε λίγο μέχρι να 'ρθω.
Έχω όπλο σήμερα.
Μπορεί να βγει από στιγμή σε στιγμή.
Πρόσεχε.
Εντάξει.
Γιονγκ Κουν!
Είσαι καλά;
Ο Διευθυντής Κιμ...
Υπάρχει ένα αρχείο που...
...λέει ότι πίσω από τον Διευθυντή Κιμυπήρχε μια ξένη οργάνωση.
Θα τους έπιανα και αυτούς.
Αλλά μου τα χαλάσατε όλα.
Ο Διευθυντής Πακ Τζιν Γου;
Είμαι ο Λι Ντονγκ Γιουν από το γραφείοεισαγγελίας της Σεγιάνγκ.
Μην μου δίνεις σημασία και συνέχισε.
- Τσι Γκανγκ. - Ναι.
Τι λέει; Θα πάμε να πιούμε;
Ναι, τελειώνω.
Σωστά...
Εκείνος ο αστυνομικός...
που τραυματίστηκε τα πάει καλά;
Ναι, καλά είναι.
Τι ανακούφιση.
Θα φροντίσουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Παράδωσέ μου τα αποδεικτικά στοιχεία που έχεις και...
...παράτα το αυτό.
Πες του ότι εμείς κάνουμε την έρευνα
και δεν τελειώσαμε ακόμη.
Εμείς κάνουμε την έρευνα και...
Θα διεξάγεις έρευνα χωρίς την έγκριση της εισαγγελίας;
Σύμφωνα με την ερευνητική αρχή...
...η εισαγγελία δεν δύναται να διατάξει πλέον τις έρευνες.
Η αστυνομία έχει τη δικαιοδοσία να ξεκινήσει
και να κλείσει τις έρευνες.
Είναι μόνο μια συμφωνία.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί μέχρι να υπογράψουν τη συμφωνία.
Ακόμα κι αν είχες τη δικαιοδοσία να ερευνήσεις...
αν ερευνάμε ταυτόχρονα...
...η εισαγγελία έχει προτεραιότητα.
Ακόμα κι αν ένας εν ενεργεία εισαγγελέας
πιθανόν να εμπλέκεται στην υπόθεση;
Λοιπόν...
η αστυνομία...
ξεκίνησε πάρα πολλές φήμες.
Πήρες μια γυναίκα που επρόκειτο να κάνει εγχείρηση.
Όχι μόνο δεν μπόρεσες να συλλάβεις τον διακινητή οργάνων,
δεν μπορούσες και να τον σταματήσεις από το να σκοτωθεί.
Υπάρχουν πολλοί σαν εσένα,
αλλά κανένας από σας δε νοιάζεται για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Εισαγγελέα Λι.
Τι θα κάνεις με τη φήμη ότι...
εσύ χρηματοδοτήθηκες από τον Σιν Ο Σονγκ;
Ο Σιν Ο Σονγκ...
με βοηθάει με την έρευνα.
Ο διευθυντής Κιμ απειλεί τον Σιν Ο Σονγκ.
Ισχυρίστηκε ότι η μεταμόσχευση οργάνων ήταν υπόθεση διακίνησης
για να πάρει χρήματα από αυτόν.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Και ο Σιν Ο Σονγκ και η Λι Χιο Τζονγκ...
θα καταθέσουν ότι συμφωνούν μαζί μου.
Εκείνη η εφημερίδα...
νομίζω ότι είναι πριν από ένα μήνα.
Τσι Γκανγκ, τελείωνε τώρα.
Πάμε να πιούμε τίποτα.
Τι θα κάνεις;
Πόσο νομίζεις ότι μπορεί να ζήσει;
Το νεφρό του χειροτερεύει καθημερινά.
Και η αιμοκάθαρσή του παρατείνεται.
Έχει και διαβήτη, σωστά;
Είμαι σίγουρος ότι έχει καταστραφεί και η όρασή του.
Τι προσπαθείς να πεις;
Αναρωτιέμαι...
αν ο Σιν Ο Σονγκ μπορεί να κάνει καν την εγχείρηση.
Από πού πήρε τα προηγούμενα δύο νεφρά;
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα...
παντρεμένος με τη Λι Χιο Τζονγκ;
Αν ερευνήσουμε αυτά τα θέματα...
η εγχείρηση θα καθυστερήσει για λίγο.
Με...
απειλείς αυτή τη στιγμή;
Όχι.
Είναι υποψίες.
Θέλουμε να τις ερευνήσουμε με τον τρόπο που πρέπει.
Επίσης, αν καθυστερήσει η εγχείρηση...
ο Σιν Ο Σονγκ...
θα είναι με το μέρος σου;
Αυτοί...
έφτιαξαν θηλιά από καλώδιο και...
τον στραγγάλισαν με αυτό.
Το αίμα που πηγαίνει στο μυαλό σταμάτησε.
Μάλλον δεν θα άντεξε ούτε 30 δευτερόλεπτα.
Οι υπόλοιπες πληγές έγιναν αφού πέθανε.
Αφού πέθανε;
Φεύγεις ήδη;
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο.
Γεια σας.
Αυτό ανήκε στο θύμα, σωστά;
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Σου είπα να ξεκουραστείς στο σπίτι!
Μπορεί να πάθεις διάσειση.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ επειδή είμαι τσαντισμένος.
Είναι πραγματικά αστυνομικός;
Είναι πολύ οξύθυμος.
Θα φροντίσω να μην κάνει τίποτα περίεργο.
Πηγαίνετε σπίτι τώρα.
Είναι όλα εδώ;
Απ' όσο ξέρω.
Χριστέ μου.
Φρόντισε να τον πας στο νοσοκομείο.
- Τι ψάχνεις; - Ένα κινητό.
Σκοτώθηκε ενώ μιλούσε στο τηλέφωνο.
Θέλω να μάθω σε ποιον μιλούσε.
Αν είναι τόσο σημαντικό...
ο δολοφόνος μάλλον το πήρε ήδη.
Ο δολοφόνος είναι αστυνομικός.
Χρησιμοποιούμε το ίδιο όπλο.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Ίσως κάνεις λάθος.
Αφού έκοψε το δάχτυλό του...
...μάλλον θα είναι και αυτός στο κύκλωμα διακίνησης.
Ναι.
Καλό ακούγεται.
Φτάσαμε σε συμφωνία.
Πήραν την υπόθεση.
Αλλά αναγνωρίζουν ότι βοηθήσαμε με την υπόθεση του Διευθυντή Κιμ.
Δεν είναι πολύ μικρή υπόθεση για να τη χωρίσεις στη μέση;
Υποθέτω ότι ο Διευθυντής Κιμ είχε υφισταμένους στις Φιλιππίνες.
Θέλουν να τον πιάσουν και να πούνε ότι ήταν διεθνής οργάνωση.
Θέλουν να το κάνουν να φαίνεται σαν...
...να σκότωσαν και τον Διευθυντή Κιμ.
Υποθέτω ότι θα ήταν αρκετό...
για να το αποδείξουμε στην Επίτροπο.
Είναι η νεότερη Επίτροπος.
Έχει 300.000 ακόλουθους στα κοινωνικά δίκτυα.
Πρακτικά, είναι διάσημη.
Δεν έχει σημασία μόνο το πόσο εργατικός είσαι.
Όλα έχουν να κάνουν με την παρουσίαση.
Θα είναι ευχαριστημένηεπειδή μπορεί να κατηγορήσει,
μια διεθνή οργάνωση.
Ας...
κλείσουμε αυτή την υπόθεση τώρα. Σε παρακαλώ.
Μπορώ να δουλέψω σε άλλες υποθέσεις τότε;
- Αντί...- Ξέρω.
"Μην αναφέρεις το παρελθόν."
Τσι Γκανγκ, γιατί δεν πίνουμε κάνα ποτό...
Τι κάνετε παιδιά ακόμα εδώ;
Είναι η πρώτη μας υπόθεση. Ας την πάμε ως το τέλος.
Θα είναι ντροπή να τα παρατήσουμε τώρα.
Ο Διευθυντής Κιμ πέθανε και πήραν τη Λι Χιο Τζονγκ.
Η υπόθεση έκλεισε απ' όσο ξέρω.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Ένας εισαγγελέας διέταξε τη δολοφονία του, σωστά;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Όλοι θα ήταν χαρούμενοι αν άκουγαν...
ότι ένας διακινητής οργάνων δολοφονήθηκε.
Δεν μπορείς να επηρεάσεις την κοινή γνώμη.
Απλά τα παρατάμε τότε;
Αν δεν τα παρατήσουμε, αυτοί μπορεί να...
...πούνε ότι εξαναγκάσαμε τη Λι Χιο Τζονγκ.
Ο Διευθυντής Κιμ σκοτώθηκε από αστυνομικό.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Αυτός δεν είναι ο σκοπός αυτού του τμήματος;
Η Λι Χιο Τζονγκ...
...συνεχώς χρησιμοποιούσε τη λέξη "ευκαιρία."
Της είπα ότι θα πάρει τα λεφτά της μετά τη συμφωνία με τον Σιν Ο Σονγκ,
αλλά με απέρριψε.
Κυνηγάνε κάτι ακόμα πιο μεγάλο.
Ξέρεις ότι κάτι περίεργουπάρχει σ' αυτή την υπόθεση.
Δικηγόρε Χαν.
Είπα ότι δεν έχουμε ούτε τα μέσα ούτε τη δικαιολογία να ερευνήσουμε.
Τι εννοείς;
Ο διευθυντής Κιμ σκοτώθηκε ενώ μιλούσε στο τηλέφωνο.
Αν μάθουμε σε ποιον μιλούσε...
Ο δολοφόνος πήρε το τηλέφωνο μαζί του.
Δεν μπορούμε να το βρούμε.
Στην πραγματικότητα, μπορούμε.
Ο Διευθυντής Κιμ...
κάλεσε αυτό το τηλέφωνο, σωστά;
Αν εντοπίσεις αυτόν τον τηλεφωνικό αριθμό...
μπορούμε να βρούμε ποιον κάλεσε.
Αν πάνε στραβά τα πράγματα...
θα μας κοστίσει περισσότερο από το να χάσουμε το τμήμα μας.
Αν συμφωνείτε,ας ξεκινήσουμε.
[ Νοσοκομείο Σεγιανγκ ] Σε ποιο δωμάτιο είσαι;
3...
12;
Είναι στο κτίριο Β;
Είμαι στο λάθος μέρος.
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
[ Διακινητές Οργάνων ]
Η Λι Χιο Τζονγκ δεν θα φύγει από το θάλαμο.
Η εγχείρηση προγραμματίστηκε για μεθαύριο.
Ο Λι Ντονγκ Γιουν μίλησε στη γραμματέα του Σιν Ο Σονγκ...
για περίπου 10 λεπτά.
Πραγματικά δεν μπορούσα να ακούσω τη συζήτηση,
αλλά ήταν υπερβολικά επιφυλακτικοί.
Γιατί δεν μίλησαν απλά στο θάλαμο;
Μήπως επειδή ο Σιν Ο Σονγκ δεν έπρεπε να το ακούσει;
Ευχαριστώ.
Το τελευταίο τηλεφώνημα του διευθυντή Κιμ...
Κάλεσε κάποιον στις Φιλιππίνες.
Νομίζετε...
ότι προσπαθούσε να το σκάσει εκεί;
Υποθέτω ότι ο Διευθυντής Κιμ είχε υφισταμένους στις Φιλιππίνες.
Θέλουν να τους πιάσουν και να πούνε ότι ήταν διεθνής οργάνωση.
Ας καλέσουμε αυτό το νούμερο τότε.
Ορίστε;
Αρχηγέ.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Αστυνομία της Κορέας.
Σε ποιον μιλάω;
Μόλις κάνει την εγχείρηση...
...θα πάρει τρεις με τέσσερις μήνες να τελειώσει.
Καλή δουλειά.
Λένε ότι αν η κοιλάδα είναι βαθιά τα βουνά είναι ψηλά.
Θα πρέπει...
να προαχθείς τώρα.
Αλήθεια τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθεια του;
Πρέπει να είμαστε σωστοίόταν ζητάμε βοήθεια.
Αν προσπαθείς να τους πιάσεις όλουςθα τους χάσεις και όλους.
Τι συμβαίνει;
Τζε Χουαν!
Γεια σας!
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα ότι η εισαγγελία σού ζήτησε να φέρεις κάτι.
Ναι.
Κάτι που ανήκε στην οργάνωση διακίνησης οργάνων.
Μας ζήτησαν να το βρούμε εμείς γι' αυτούς.
Είπαν ότι το γραφείο Εισαγγελίαςθα το πάρει από μόνο του.
Είναι υπόθεση δολοφονίας.
Ήταν δική τους υπόθεση,
αλλά η εισαγγελία τους την πήρε.
Η αστυνομία θα πρέπει να το τακτοποιήσει.
Δε νομίζεις;
Φυσικά.
Δεν είναι πιο εύκολο να βασίζεσαι στην οικογένεια;
Μην είσαι τόσο αναστατωμένος Γιονγκ Κουν.
Δεν θα το είχες πάρει χωρίς εμένα.
Φυσικά όχι.
Είναι ομαδική δουλειά. Είναι το καλύτερο.
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείς τόσο πολύ.
Βοηθάω επειδή ούτε εμέναδεν μ' αρέσει ο Λι Ντονγκ Γιουν.
Τι έχει εδώ μέσα;
Μπορώ να την ανοίξω;
Γιονγκ Κουν.
Ο αρχηγός Τζανγκ θέλει να κατέβει.
Ναι.
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Τι του υποσχέθηκες;
Είπα ότι θα του δώσω κάτι.
[ Σφραγισμένο αποδεικτικό στοιχείο ]
Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά μάτωσε πολύ.
Αύριο είναι η μέρα.
Έλεγξες τα πράγματα, σωστά;
Έχουμε ακούσει για τον διευθυντή Κιμ αλλά δεν τον έχουμε συναντήσει ποτέ.
Ναι, η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς το πήρε.
Τι εννοείτε;
Μην ανησυχείς.
Αν το στείλουν στο εγκληματολογικό και καταλήξουν σε συμπέρασμα,
θα είναι πιο καθαρό έτσι.
Θα με κάνουν πλούσιο...
...αντί να με κάνουν εγκληματία.
[ Τζανγκ Χε Ριονγκ, Λι Ντονγκ Γιουν, Σιν Ο Σονγκ ]
Βρήκαμε λίγα πράγματα.
Το θύμα ήταν άρρεν στα 20 του
και μαχαιρώθηκε πριν τρεις μήνες.
Πολύ πιθανόν να πέθανε επί τόπου.
Πόσο θα πάρει για να τον ταυτοποιήσουμε;
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει DNA για σύγκριση,
θα πάρει τουλάχιστον ένα μήνα.
Είχε ένα γιο, αλλά...
αλλά πάντα ταξιδεύει στο εξωτερικό.
Ο γιος του Σιν Ο Σονγκ...
σε ποια χώρα ζει;
[ Πιστοποιητικό εισόδου και εξόδου ]
Ζει στις Φιλιππίνες.
Έχει και φάκελο.
Επίθεση, οδήγηση υπό επήρεια, διακίνηση ναρκωτικών...
και είναι στις Φιλιππίνες παράνομα.
Ζει από τα χρήματα που του στέλνει ο πατέρας του.
Έχει άλλη οικογένεια ο Σιν Ο Σονγκ;
Όχι.
Οι γονείς του είναι νεκροί και έχει χωρίσει με τη σύζυγό του.
Έχει μόνο ένα γιο.
[ Σιν Ο Σονγκ ]
Αν πεθάνει τώρα ο Σιν Ο Σονγκ...
τι θα συμβεί στην κληρονομιά;
Ο γιος του θα την πάρει. Είναι η μοναδική οικογένεια.
Αν είναι κι αυτός νεκρός;
Λοιπόν...
το πουκάμισο που αναλύουμε είναι του γιου του Σιν Ο Σονγκ
και αν συμπεράνουμε ότι είναι και αυτός νεκρός...
η κληρονομιά θα πάει στη σύζυγο, Λι Χιο Τζονγκ!
Σωστά;
Δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.
Δεν παίρνεις κληρονομιά από άτυπο γάμο.
Ακόμα κι αν δώσεις ένα όργανο...
...δεν μετράει.
Πού πάνε τα περιουσιακά στοιχεία του Σιν Ο Σονγκ αν πεθάνει;
Θα το αποκαλύψουν για τρεις μήνες
και αν ακόμη δεν έχουν βρει έναν κατάλληλο κληρονόμο...
τα περιουσιακά στοιχεία ρευστοποιούνται και πάνε στο ταμείο της κυβέρνησης.
Αλλά μόνο αν..
Μόνο αν τι;
Ας βρούμε το γιο του Σιν Ο Σονγκ πρώτα.
[ Παραδόπιστη ]
[ Νοσοκομείο Σεγιανγκ ]
Έχετε περάσει τόσα πολλά.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Θα επιστρέψω τη χάρη κάποια μέρα.
Θα πρέπει να συγκεντρωθείτε στην εγχείρησή σας πρώτα.
Ο Γι Σοπ...
Τελικά μου τηλεφώνησε.
Πετάει για εδώ σήμερα.
[ Έρχομαι τώρα. Θα σε δω μετά την εγχείρηση ]
Δεν είπε τίποτα άλλο;
Κύριε Σιν Ο Σονγκ.
Πάμε στο χειρουργείο τώρα.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό, κυρία Λι.
Εισαγγελέα Λι.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι πέθανε.
Νύφη.
Απλά ετοιμάσου για την εγχείρηση.
Εισαγγελέα Λι.
Νόμιζα ότι ο Σιν Γι Σοπ είχε πεθάνει σίγουρα.
Γι' αυτό δούλεψα για σας.
Τι θα κάνετε τώρα;
Είσαι σίγουρος ότι..
-...πετάει για εδώ σήμερα; - Βρήκα το όνομά του στη λίστα.
Δεν μπορείτε να σταματήσετε την εγχείρηση όταν ξεκινήσει.
Τι να κάνουμε; Να σταματήσουμε;
Όχι.
Στοιχηματίσαμε στο θάνατο του Σιν Γι Σοπ.
Αν σταματήσουμε τώρα...
θα τα χάσω όλα. Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Τίποτα δεν αλλάζει ακόμα κι αν έρθει ο Σιν Γι Σοπ.
Τα λεφτά δεν θα είναι το πρόβλημα τότε.
Πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Επιβεβαίωσε ότι έφτασε και ακολούθησέ τον.
Μάθε που μένει και τηλεφώνησέ μου.
Όλα έτοιμα;
Ξέρετε, το θέμα είναι ότι...
...ο γιος του Σιν Ο Σονγκ...
... επέστρεψε στη Κορέα.
- Εσύ δεν είπες ότι ήταν νεκρός;- Ναι.
Κι εγώ αυτό νόμιζα.
Τακτοποίησέ το.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, δεν υπάρχει επιστροφή.
Κύριε.
Αν μου δώσετε λίγο ακόμα χρόνο...
Εσύ επέμενες ότι ήθελες να το κάνεις.
Είπες ότι αν πάρουμε την περιουσία του Σιν Ο Σονγκ...
... θα έχουμε στα χέρια μας στοιχεία για το ξέπλυμα χρημάτων, ονόματα, τα πάντα.
Ακόμα μπορούμε.
- Αρκεί να πεθάνει ο Σιν Ο Σονγκ... - Όχι.
Όχι πια.
Βγες έξω.
Ντονγκ Γιουν.
Συναντιέστε συχνά τώρα τελευταία.
Έχεις καλά νέα να μας πεις;
Ο Σιν Γι Σοπ πήγε στο δωμάτιό του.
Τι θα κάνουμε;
Κάνε το να φανεί σα ληστεία...
...και ξεφορτώσου τον.
Κατάλαβα.
Σε περίμενα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να σε δω.
Δεν ήταν κανείς εδώ, επειδή έφυγαν για την εγχείριση.
Ακόμα να παραδεχθείς την ήττα σου;
Ξέρω ότι σε αναστάτωσε η εμφάνιση του Σιν Γι Σοπ.
[ 1926 ]
Κοίταξα τις εξετάσεις της Λι Χιο Τζονγκ.
Τα αποτελέσματά της δεν ταίριαζαν...
...με αυτά του Σιν Ο Σονγκ.
Έψαχνα κάτι άλλο και δε κατάλαβα ότι είχες πλαστογραφήσει τα αποτελέσματα.
Αν πεθάνει ο Σιν Ο Σονγκ πάνω στην εγχείριση...
... θα υποστηρίξεις ότι το σύστημα του νοσοκομείου έκανε λάθος.
Πω.
Ποιος σκέφτηκε την ιδέα;
Ο διευθυντής Κιμ;
Η Λι Χιο Τζονγκ;
Ή μήπως εσύ;
Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάς.
Θα το ανακάλυψες κατά την έρευνά σου.
Ο διευθυντής Κιμ τα είχε σχεδιάσει όλα.
Αλλά...;
Αυτός σκότωσε τον Σιν Γι Σοπ;
Ή μήπως...
...σκέφτηκε το σχέδιο όταν έμαθε ότι ήταν νεκρός;
Συνέχισε. Πλάκα έχει.
Στην αρχή δεν καταλάβαινα γιατί να γίνει όλο αυτό.
Η Λι Χιο Τζονγκ δε θα έπαιρνε τα λεφτά, ακόμα κι αν πέθαινε ο Σιν Ο Σονγκ.
Αλλά μετά θυμήθηκα...
...το σύστημα κατανομής.
Αστικό δίκαιο #1057, παράγραφος 1.
"Αν δεν υπάρχει άμεσος κληρονόμος...
...ένα άτομο που έχει ιδιαίτερη σχέση με τον αποθανόντα μπορεί να ζητήσει κατανομή της κληρονομιάς."
Είναι νόμιμα η γυναίκα του, και του έδωσε και το νεφρό της.
Το δικαστήριο θα το επέτρεπε.
Πάντα σου το έλεγα.
Μη μιλάς...
...χωρίς να έχεις αποδείξεις.
Δε θα πάρετε τα λεφτά.
Τώρα που είναι καταγεγραμμένη η είσοδος του Σιν Γι Σοπ στη χώρα,
δεν μπορείς να υποστηρίξεις ότι πέθανε στις Φιλιππίνες.
Θα ανακοινώσουν ότι είναι αγνοούμενος...
...και τα λεφτά θα δεσμευτούν.
Πόσο κοστίζει να έρθει ένας άνθρωπος από τις Φιλιππίνες;
Ζωντανός ή νεκρός,
δεν έχει σημασία,
αρκεί να έρθει στην Κορέα.
Για να...
...προσθέσω κάτι
...στις αυταπάτες σου.
Η λύση είναι να πεθάνει τώρα ο Σιν Γι Σοπ.
Αν πεθάνει πριν τον Σιν Ο Σονγκ...
... η κληρονομιά θα πάει
στη Λι Χιο Τζονγκ.
Αστυνομία.
Πέτα το μαχαίρι.
Καλή δουλειά.
Ορίστε.
Βάλ' του τις χειροπέδες και πάρ' τον από εδώ.
Κάλεσε και τη Δικηγόρο Χαν.
Δικηγόρε Χαν.
Έπιασα τον δράστη.
Ξέρεις...
Ο άνθρωπος που έστειλες συνελήφθη.
Ο Σιν Γι Σοπ όντως πέθανε.
Βιάστηκες πολύ, Ντονγκ Γιουν.
[ Αποτελέσματα DNA]
[ Το DNA από το πρώτο και το δεύτερο δείγμα είναι 99.273% σε αντιστοιχία με το DNA του Σιν Γι Σοπ.]
Προσπαθούσα να διαλευκάνω την υπόθεση με το ξέπλυμα χρημάτων.
Αν έχουμε την περιουσία του Σιν Ο Σονγκ...
τότε θα μπορούμε...
να βρούμε ποιος έδωσε τα λεφτά, και πόσα.
Μπορούμε να ανακαλύψουμε την πορεία των χρημάτων...
...κι άλλες πληροφορίες.
Δεν πρόκειται για φόνο ή βιασμό.
Αλλά το ξέπλυμα χρημάτων που κάνει αυτό το λαμόγιο...
...να βλάπτει περισσότερο τη χώρα μας.
Ξέρω για τη χρεοκοπία σου.
Θέλεις τα λεφτά του, άρα ο Σιν Ο Σονγκ πρέπει να πεθάνει.
Δεν μπορούσες να δεχτείς ότι το σχέδιο απέτυχε.
Στο επάγγελμά μας πρέπει να κοιτάμε τη γενικότερη εικόνα.
Εσύ...
...ποτέ δεν μπορούσες να το κάνεις.
Μπορεί να ικανοποίησα λίγο την απληστία μου...
...αλλά σκόπευα να κάνω κάτι σπουδαίο.
Τόσο κακό είναι;
Κι εγώ θέλω να κάνω κάτι σπουδαίο...
και να ικανοποιήσω την απληστία μου.
Τε Τζου. Τε Τζου...
Εντάξει.
Αναφέρεσαι στο παρελθόν, σωστά;
Κι εμένα μου φάνηκε περίεργη εκείνη η υπόθεση.
Αλλά οι ανώτεροί μας με πίεσαν να την κλείσω.
Οι αρχές βρήκαν έναν ασήμαντο εγκληματία και του τη φόρτωσαν.
Τι να έκανα εγώ;
Έπρεπε να είχα αντιδράσει;
Κι αν κατέληγα σαν εσένα;
Για ποιους ανώτερους μιλάς;
Δεν μπορώ να σου πω.
Θα σου πω αν...
κλείσει αυτή η υπόθεση.
Πάμε να μιλήσουμε κάπου.
Όπως και να έχει, έχουμε πολλά να πούμε.
Λι Ντονγκ Γιουν, συλλαμβάνεσαι για απόπειρα δολοφονίας.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις...
Αχ.
Εισαγγελέας είσαι, ξέρεις τα δικαιώματά σου, σωστά;
Έλα εδώ.
Αν φύγει ο Λι Ντονγκ Γιουν, μην τον συλλάβεις αμέσως.
Θα καλέσει τους συνεργάτες του.
Πρέπει να τους βρούμε.
Κύριε εισαγγελέα, εγώ είμαι.
Ναι.
Με πιάσανε. Ήταν παγίδα...
Την έστησε η Χαν Τε Τζου και η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Κι εσύ τους άφησες;
Αν τους αφήσουμε...
θα πιάσουν κι άλλους.
Ξέρετε ότι το κάνω για τη χώρα, όχι;
Δεν το έκανες για την απληστία σου;
Δε με αφορά.
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο. Παρακαλούμε καλέστε αργότερα.
Το έκανα για τη χώρα!
Ποιος είσαι εσύ;
Τι έγινε;
Γαμώτο!
Ωχ, όχι! Τι συνέβη;
- Ο σύζυγός μου; - Ξέρετε...
Κάτι συνέβη όταν ετοιμαζόμασταν για την εγχείριση.
Θα έρθει ο γιατρός να σας εξηγήσει.
Δικηγόρε Χαν.
Δε μου αφαίρεσαν το νεφρό μου.
Καλό αυτό.
Θα βρω πόσα σας χρωστάω και
θα σας δώσω δύο φορές το ποσό.
Τι προτείνετε να κάνω με την αστυνομία;
Λι Χιο Τζονγκ.
- Ναι; - Δε χρειάζεται.
Δε θα σε εκπροσωπήσω αυτή τη φορά.
Ήρθα για να σου πω να σταματήσεις να μου τηλεφωνείς.
Λι Χιο Τζονγκ.
Συλλαμβάνεσαι για διακίνηση οργάνων.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις, ό,τι πεις...
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις το δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης.
- Πάρτε την. - Δικηγόρε Χαν.
Δικηγόρε Χαν!
Εεε!
Μπράβο σε όλους.
Πάρτε αυτά και βγείτε για φαγητό.
Κα. Επίτροπε.
Μπορώ να προτείνω κάτι;
Ακούω.
Δεν είναι εύκολη η σύλληψη ενός εισαγγελέα.
Τα χέρια μου ήταν δεμένα, δεν μπόρεσα να κυνηγήσω τους ανώτερους.
Πιστεύω ότι...
μερικά άτομα θα πιαστούν με τη θυσία μας.
Δηλαδή;
Αφήστε με να ερευνήσω τα κεντρικά της αστυνομίας.
Δε θα σκαλίσω το παρελθόν...
και θα επικεντρωθώ στην τωρινή υπόθεση.
Αρχηγέ.
Πάνω στην ώρα.
Η ομάδα μας θα βγει για φαγητό.
- Έλα μαζί μας. - Και τι θα γίνει...
...με την υπόθεση του Σιν Ο Σονγκ;
Είχε καλές σχέσεις με τον Λι Ντονγκ Γιουν. Πρέπει να ήξερε κάτι.
- Αν τον απειλήσω με την εγχείριση...- Δεν είναι...
...πλέον υπόθεσή μας.
Θα του δείξουν επιείκεια αν τους δώσει πληροφορίες για το ξέπλυμα χρημάτων.
Πρέπει να διαπραγματεύονται, αυτή τη στιγμή.
Με ποιον;
Πιστεύεις ότι...
...ο δολοφόνος του Λι Ντονγκ Γιουν και του διευθυντή Κιμ...
είναι αυτός που κυνηγάς;
Ακόμα και να είναι, ο Σιν Ο Σονγκ δεν ξέρει την ταυτότητά του.
Μην προσπαθείς άλλο.
Με ποιον διαπραγματεύεται;
Με τον αρχηγό Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Όταν έρθουν σε συμφωνία...
συμφώνησε να δώσει τον Σιν Ο Σονγκ...
Θα σε κάνω να φανείς το θύμα της υπόθεσης
και θα σε βοηθήσω με την εγχείρισή σου.
Όμως...
...πρέπει να ανταποδώσεις τη χάρη.
Τι κάνετε εδώ;
Ανακρίνω τον ύποπτο.
Σχετικά με την υπόθεση της διακίνησης οργάνων.
Κι εσείς;
Σκέφτηκα ότι ο Σιν Ο Σονγκ θα χρειαστεί δικηγόρο.
Δεν νομίζω.
Ούτε η αστυνομία, ούτε η εισαγγελία...
...θα προχωρήσουν με την έρευνα.
Αρχηγέ.
Από πού έρχεται η ανθρωπιά;
Ορίστε;
Από το να νιώθεις τον πόνο του άλλου;
Γιατί με ρωτήσατε έτσι ξαφνικά;
Έτσι απλά.
Αντίο σας.
Δε θα πας σπίτι;
Εγώ φεύγω.
Γιονγκ Κουν.
Γεια σας.
Χτύπησες στο κεφάλι σου;
Ναι, όλο χτυπάω τώρα τελευταία.
Να προσέχεις.
Θα τα βρεις μπροστά σου όταν γεράσεις.
Ναι.
Σωστά.
Μη ξεχάσεις την αλληλογραφία σου.
Έχει γεμίσει η θυρίδα σου.
Ναι.
[ Από: Κιμ Τζε Μιονγκ ]
[ Ο Επιθεωρητής ]
Είναι το βιβλίο δωροδοκιών του Ομίλου Μούιλ.
Γιατί έμπλεξες και τον Γιονγκ Κουν;
Μπορεί να κινδυνεύσει εξαιτίας σου.
Ξέρω ότι είναι πρόβλημα. Δε θα τον πιάσουμε.
Αλλά μπορεί να τον σκοτώσουν και να καταστρέψουν τα στοιχεία.
Θέλω να σκοτώσεις κάποιον.
Για το γιο σου.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου σήμερα.
Τι θέλεις να πετύχεις αρχηγέ;
Θα βρω το βιβλίο.
Δεν ήταν ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Ήταν κάποιος άλλος αστυνομικός.
Πού είναι;